ترجمه تخصصی کتاب پزشکی

در میان دانشجویان پزشکی و متخصصان، کتاب‌های پزشکی به عنوان یکی از جامع‌ترین منابع اطلاعات علمی و پزشکی شناخته می‌شود. از آن‌جایی که تکنولوژی به سرعت در حال پیشرفت است، علم پزشکی از قافله عقب نمانده به طوری که امروزه کشف روش‌ها و راه‌های جدید برای مبارزه با انواع بیماری‌ها نشان دهنده پیشرفت چشم‌گیر علم پزشکی در دنیا است.

ترجمه کتاب پزشکی

 از این رو دانشمندان این حوزه، کتاب‌های پزشکی با مطالبی به روز و جامع می‌نویسند تا در اختیار سایر دانشمندان و پزشکان قرار گیرد؛ اما مهمترین مسئله‌ای که در این مورد مطرح می‌شود، ترجمه تخصصی کتاب پزشکی است. گفتنی است با توجه به اینکه کتاب‌های مختلف پزشکی بر اساس زبان ملی و رسمی هر کشور نوشته می‌شود، از این رو بایستی برای بهره مندی از تجریبات و دانسته‌های سایرمتخصصان، پیش از مطالعه آن‌ها را ترجمه نمود. 

متن تخصصی پزشکی

ترجمه تخصصی کتاب نیازمند تخصص کافی است و هر مترجمی، قادر به ترجمه کتاب پزشکی نخواهد بود. سایت‌های معتبری در این حوزه فعالیت می‌کنند که سایت آرمان آکادمی یکی از آن‌ها است. در این مقاله قصد داریم تا مطالبی را در خصوص ترجمه تخصصی کتاب پزشکی ارائه دهیم.

مراحل انجام ترجمه تخصصی کتاب پزشکی 

همانطور که در بخش ابتدایی گفته شد، برای آن که علم پزشکی بتواند روش‌های موثرتری را برای مقابله با انواع بیماری کشف کند، دائماً در حال پیشرفت است. از این رو متخصصان این حوزه به دنبال منابعی هستند تا بتوانند آخرین مطالب روز دنیا را مطالعه نموده و از آن‌ها در این امر استفاده نمایند؛ اما برای بهره مندی از این کتاب‌ها نیاز است تا در وهله اول ترجمه کتاب پزشکی انجام شود. 

ترجمه مقالات پزشکی

باید خاطر نشان کرد ترجمه تخصصی کتاب پزشکی یکی از مهم‌ترین و در عین حال تخصصی‌ترین خدماتی است که باید توسط یک مترجم باتجربه و متخصص در این حوزه (که درک کاملی از اصطلاحات و کلمات تخصصی پزشکی دارد)، انجام گیرد. از این رو برای ترجمه مقالات پزشکی می‌بایست از یک متخصص کمک گرفت؛ زیرا هر اشتباه و خطا در ترجمه متون پزشکی ممکن است عواقب جبران ناپذیری را به همراه داشته باشد. بنابراین انتخاب یک تیم کار بلد و خبره در این زمینه می‌تواند در ترجمه کتاب پزشکی به زبان‌های مختلف مانند ترجمه کتاب پزشکی انگلیسی به فارسی نقش موثری ایفا کند.

برای انجام ترجمه تخصصی مراحلی درنظر گرفته می‌شود که عبارتند از:
•    مشاوره رایگان قبل از سفارش
پیش از ثبت سفارش، مشاوره رایگانی توسط تیم ترجمه انجام می‌شود. در این مشاوره نیاز مشتری، هدف از ترجمه و زبانی که قرار است کتاب به آن ترجمه شود، مورد بررسی قرار می‌گیرد. 
•    ثبت سفارش
در این مرحله پس از آن که تایید زبان ترجمه و سایر مواردی که نیاز است در پروسه ترجمه تخصصی کتاب پزشکی به آن پرداخته شود،  ثبت سفارش انجام می‌گیرد.
•    محاسبه آنلاین قیمت
در مرحله بعدی هزینه ترجمه کتاب پزشکی بر اساس تعداد کلمات موجود، به صورت آنلاین محاسبه می‌شود.
•    پرداخت هزینه ترجمه
برای تکمیل مراحل ترجمه تخصصی کتاب پزشکی، بایستی پس از محاسبه قیمت، پرداخت هزینه ترجمه از سوی مشتری صورت گیرد.
•    تعیین مترجم متخصص
از میان مترجمین خبره و با تجربه، از سوی تیم بهترین مترجم متخصص با توجه به زبان مورد نظر برای ترجمه کتاب پزشکی انتخاب می‌شود.
•    انجام ترجمه توسط مترجم
مترجم با توجه به نیاز مشتری و مدت زمان تعیین شده ترجمه متون پزشکی را انجام می‌دهد.

•    جایگزینی واژگان تخصصی پزشکی
از آن جایی که کتاب‌های پزشکی اصطلاحات و واژگان تخصصی بسیاری را در بر می‌گیرند، مترجم در این مرحله جایگزینی واژگان تخصصی پزشکی را به نحوی انجام می‌دهد که معنای صحیحی و درستی را به خواننده منتقل کند.
•    ویراستاری حرفه‌ای  
در این مرحله علائم نگارشی، نظم، آراستگی، خطاهای دستوری، گزافه گویی، تکرار و تمامی مواردی که در ویراستاری مورد بررسی قرار می‌گیرد به صورت حرفه‌ای انجام می‌شود.
•    روخوانی محتوای ترجمه شده
پس از انجام ترجمه، جایگزینی واژگان تخصصی پزشکی و ویراستاری حرفه‌ای، محتوای ترجمه شده در این مرحله روخوانی خواهد شد.
•    نظارت کامل بر روی پروسه ترجمه
نظارت کامل بر روی پروسه ترجمه تخصصی کتاب پزشکی توسط افراد متخصص در این حوزه به منظور انجام ترجمه به صورت اصولی و بدون کوچکترین اشتباه صورت می‌گیرد. 
•    کنترل نهایی توسط مدیر ترجمه
برای اطمینان از کیفیت ترجمه متون پزشکی، مدیر تیم ترجمه کنترل نهایی را به بهترین شکل انجام می‌دهد.
•    تحویل فصل به فصل کتاب
از مراحل دیگر انجام ترجمه تخصصی کتاب پزشکی می‌توان به تحویل فصل به فصل کتاب به منظور اطمینان از روند پیشرفت ترجمه اشاره کرد.
•    تحویل نهایی
در انتها ترجمه تخصصی کتاب پزشکی پس از طی کردن تمامی مراحل ترجمه به مشتری تحویل داده می‌شود.

ترجمه کتاب پزشکی و پیراپزشکی توسط مترجم حرفه‌ای

یکی از حساس‌ترین و سخت‌ترین ترجمه‌ها، متعلق به ترجمه تخصصی کتاب پزشکی است. با توجه به این که کتاب‌های پزشکی نشات گرفته از اصلاحات و واژگان تخصصی در این حوزه هستند، از این رو مترجمی که در این حوزه تحصیلات لازم را داشته باشد و معانی کلمات تخصصی پزشکی به درستی درک کند، می‌تواند بهترین ترجمه متون پزشکی را ارائه دهد.
 هم چنین لازم به ذکر است ترجمه‌های پزشکی تنها برای این رشته انجام نمی‌شود؛ بلکه برای رشته‌هایی همچون پیراپزشکی نیز از منابع و کتب بسیاری به کار گرفته می‌شود. بنابراین برای ترجمه کتاب پزشکی و پیراپزشکی نیاز است تا از یک تیم ترجمه حرفه‌ای کمک استفاده کرد. زمانی می‌توان به اهمیت ترجمه تخصصی کتاب پزشکی و پیراپزشکی توسط مترجم حرفه‌ای پی برد که هر گونه خطلایی در ترجمه می‌تواند برای جامعه پزشکی بسیار خطرناک باشد. از این رو تحت هیچ شرایطی نباید از یک مترجم غیر حرفه‌ای و ماشین‌های هوشمند ترجمه در این خصوص استفاده کرد. 

ترجمه کتاب پزشکی به زبان‌های مختلف 

از آن جایی که روز به روز بیماری‌های جدید و خطرناکی در دنیا کشف می‌شود، علم پزشکی نیز همواره در تلاش است تا بتواند روش‌هایی را برای مقابله با آن‌ها پیدا کند. از این رو دانشمندان در سراسر دنیا به دنبال مطالب نو و جدیدی هستند تا بر اساس آن‌ها کتاب‌هایی را تالیف نمایند.
همانطور که می‌دانید، کتاب‌های پزشکی در زبان‌های مختلفی از جمله زبان انگلیسی، آلمانی، ایتالیایی، فرانسوی، روسی تقریباً غیر قابل دسترس هستند و بهره مندی از آن‌ها برای تمامی دانشمندان، متخصصان و دانشجویان پزشکی، کار سخت و دشواری به نظر می‌آید.
 از این رو ترجمه تخصصی کتاب پزشکی می‌تواند بهترین راه برای استفاده از تجربیات دانشمندان سایر کشورها باشد. از طرفی زمانی می‌توان به ترجمه مقالات پزشکی اطمینان داشت که توسط مترجمی حرفه‌ای، کاربلد، مسلط به زبان مورد نظر و اصطلاحات و کلمات تخصصی حوزه پزشکی و پیراپزشکی انجام شود. بنابراین با کمک یک تیم مترجمی می‌توان کتاب‌های پزشکی را به زبان‌های مختلف ترجمه کرد.

ترجمه کتاب پزشکی از انگلیسی به فارسی

گفتنی است زبان انگلیسی به عنوان پرکاربردترین و رایج‌ترین زبان در دنیا شناخته می‌شود. به عبارت دیگر می‌توان زبان انگلیسی را زبان مشترک میان ملیت‌هایی با زبان‌های مختلف دانست. از طرفی در علم پزشکی نیز زبان انگلیسی از جمله زبان‌هایی است که بسیاری از کتب پزشکی به این زبان نوشته شده‌اند. از این رو بسیاری از متخصصان و دانشجویان پزشکی کشورمان بایستی برای استفاده از کتاب‌های پزشکی به زبان انگلیسی آنها را ترجمه نمایند. 

تقاضا برای ترجمه کتاب پزشکی از انگلیسی به فارسی در حوزه خدمات ترجمه‌ای بسیار بالا است و از آنجایی که بایستی حساسیت بسیاری در ترجمه تخصصی کتاب پزشکی به زبان انگلیسی به کار گرفته شود، بنابراین سپردن کار ترجمه تخصصی به یک مترجم حرفه‌ای می‌تواند نتیجه رضایت بخشی را به دنبال داشته باشد. 
البته ناگفته نماند ترجمه تخصصی پزشکی رایگان توسط برخی از سایت‌ها انجام می‌شود؛ در حالی که کافی است زبان مبدا و مقصد را انتخاب نموده و پس از بارگذاری متن اصلی، متن ترجمه شده در اختیار کاربر قرار خواهد گرفت. اما برای آن که اطمینان کافی از صحت ترجمه متون پزشکی پیدا کنید پیشنهاد می‌شود تا از یک تیم حرفه‌ای ترجمه که افراد خبره و متخصص را درون خود جای داده کمک بخواهید.

ترجمه کتاب پزشکی از آلمانی به فارسی 

زبان آلمانی را می‌توان از دیگر زبان‌های مطرح دنیا معرفی نمود که دانشمندان و مولفان زیادی کتاب‌های پزشکی بسیاری را به این زبان به نگارش در آورده‌اند. ترجمه کتاب پزشکی از آلمانی به فارسی نیز جزو ترجمه تخصصی کتاب پزشکی به شمار می‌آید به طوری که ترجمه‌ی آن توسط هر مترجمی امکان پذیر نیست؛ زیرا بدون تسلط به زبان آلمانی، دانش و اصطلاحات پزشکی نمی‌توان ترجمه مقالات پزشکی را به صورت تخصصی و اصولی انجام داد. 
با توجه به این که اعتماد به یک مترجم در این حوزه کار سخت و دشواری است،بنابراین ترجمه تخصصی کتاب پزشکی به زبان‌های مختلف همچون آلمانی به فارسی به عنوان اصلی‌ترین چالش برای پزشکان و تیم ترجمه محسوب می‌شود. 
از این رو تیمی حرفه‌ای است و می‌تواند در انجام پروژه‌های ترجمه مقالات پزشکی به صورت کاملا تخصصی موفق عمل کند که از مترجمان تحصیل کرده در حوزه پزشکی و آشنا به تمامی اصلاحات و کلمات پزشکی استفاده نماید.

ترجمه کتاب‌های پزشکی در حوزه‌های مختلف

 همانطور که می‌دانید پزشکی رشته‌ها و حوزه‌های مختلفی را شامل می‌شود. این در حالی است که کتاب‌های مرتبط با حوزه‌های مختلف پزشکی با زبان‌های متفاوتی در دسترس هستند که برای بهره مندی از آن‌ها ترجمه کتاب پزشکی در حوزه‌های مختلف امری ضروری است. 

ترجمه تخصصی پزشکی رایگان 

باید خاطر نشان کرد برخی از سایت‌ها با ارائه خدماتی همچون ترجمه تخصصی پزشکی رایگان شرایطی را برای کاربران خود فراهم می‌آورند تا بتوانند متن ترجمه شده خود را به زبان مورد نظردر کوتاه‌ترین زمان دریافت نمایند؛ اما از آن جایی که ترجمه متون پزشکی از حساسیت بالایی برخوردار است، بنابراین انتخاب فرد متخصص در حوزه ترجمه کتاب پزشکی به صورت تخصصی اهمیت بسیاری دارد. مهم‌ترین مسئله‌ای که در این خصوص مطرح می‌شود، این است که مترجمی که مسئولیت ترجمه تخصصی کتاب پزشکی را بر عهده می‌گیرد، باید مهارت و تخصص کافی در حوزه‌های پزشکی را داشته باشد. 
از طرف دیگر ترجمه کتاب‌های پزشکی عمومی، رشته دندانپزشکی، داروسازی، ترمینولوژی پزشکی، بهداشت محیط، ژنتیک پزشکی و کتاب‌های رشته تخصصی بالینی بایستی به گونه‌ای باشد تمامی اصطلاحات و واژگان پزشکی به درستی جایگزینی شود و ویراستاری حرفه‌ای بر روی آن‌ها انجام گیرد. روخوانی متن ترجمه شده و نظارت کامل بر تمامی مراحل ترجمه تخصصی موجب می‌شود تا ترجمه کتاب‌های پزشکی در حوزه‌های مختلف با کیفیت بالایی به تحویل نهایی رسد.

نتیجه گیری 

به طور کلی این واقعیت که کتاب‌های پزشکی برای پزشکان و متخصصان دنیا به عنوان مهمترین مرجع شناخته می‌شود، بر کسی پوشیده نیست و با توجه به سرعت باورنکردنی پیشرفت علم پزشکی، متخصصان این حوزه بایستی دانش و مهارت‌های خود را بر اساس علم پزشکی روز دنیا تقویت نمایند. همانطور که در بخش‌های قبلی به آن اشاره شد،  بهره مندی از کتاب‌های پزشکی با زبان‌های مختلف نیازمند ترجمه تخصصی کتاب پزشکی است. از طرف دیگر ترجمه کتاب پزشکی کار هر مترجمی نیست.
 به دلیل حساسیت بالا در این حوزه می‌بایست از مترجمی که در این رشته تحصیل کرده باشد و با تمامی اصلاحات و واژگان پزشکی آشنایی داشته باشد کمک گرفته شود. تیم‌های ترجمه حرفه‌ای در این زمینه با مترجمان متخصص همکاری دارند و پروژه‌های ترجمه تخصصی کتاب پزشکی را با کیفیت بالا و دقت کافی انجام می‌دهند. ما در این مقاله سعی کردیم با بررسی مراحل انجام ترجمه تخصصی کتاب پزشکی و مطالبی در این خصوص به شما در این امر یاری کنیم. امیدواریم برایتان مفید واقع شود.